الدُّرُوسُ ١–٣ Диалоги

📗 Диалог 1А — Приветствие (мужчины)

Два студента — Халид и Халиль — встречаются и знакомятся. Диалог показывает стандартное исламское приветствие и вопросы о самочувствии.

خالِد
السَّلامُ عَلَيكُم 🔊
Ас-саля́му 'алейку́м
Мир вам (исламское приветствие)
خَليل
وَعَلَيكُمُ السَّلام 🔊
Ва-'алейкуму-ссаля́м
И вам мир (ответ на приветствие)
خالِد
ما اسْمُكَ؟ 🔊
Ма́ смука?
Как тебя зовут? (к мужчине)
خَليل
اسْمي خَليل 🔊
Исми́ Хали́ль
Меня зовут Халиль
خالِد
كَيفَ حالُكَ؟ 🔊
Ке́йфа халюка́?
Как твои дела? (к мужчине)
خَليل
بِخَيرٍ وَالحَمدُ لِلّه 🔊
Бихе́йрин, вальхамду лилля́х
Хорошо, слава Аллаху

📌 Разбор диалога 1А

  • السَّلامُ عَلَيكُم — классическое исламское приветствие, буквально «мир над вами». Используется при встрече. Произносить его обязательно при входе и встрече.
  • وَعَلَيكُمُ السَّلام — стандартный ответ. Нельзя просто сказать «привет» в ответ — нужно именно эту фразу.
  • ما اسْمُكَ؟ — «ما» (ма) = что/как, «اسْمُ» (ысму) = имя, «كَ» (ка) = твоё (мужской род). Дословно: «Что твоё имя?»
  • اسْمي (исми) — «моё имя». «ي» на конце = притяжательный суффикс «мой/моя».
  • كَيفَ حالُكَ؟ — «كَيفَ» (кейфа) = как, «حالُ» (халю) = состояние/дела, «كَ» (ка) = твоё. Мужская форма.
  • بِخَيرٍ (бихейрин) — «хорошо, в добре». «بِ» = предлог «в», «خَير» = добро/благо. Стандартный ответ.

📗 Диалог 1Б — Приветствие (женщины)

То же приветствие, но между двумя женщинами — Хавлой и Хадиджей. Обратите внимание на изменение окончаний при обращении к женщине: «كِ» вместо «كَ».

خَوْلَة
ما اسْمُكِ؟ 🔊
Ма́ смуки?
Как тебя зовут? (к женщине)
خَديجة
اسْمي خَديجة 🔊
Исми́ Хади́джа
Меня зовут Хадиджа
خَوْلَة
كَيفَ حالُكِ؟ 🔊
Ке́йфа халюки́?
Как твои дела? (к женщине)

📌 Мужской и женский род в арабском

ВопросК мужчине (أنتَ)К женщине (أنتِ)
Как твоё имя?ما اسْمُكَ؟ 🔊ما اسْمُكِ؟ 🔊
Как твои дела?كَيفَ حالُكَ؟ 🔊كَيفَ حالُكِ؟ 🔊
Ты (сам)أنتَ 🔊أنتِ 🔊

🔑 Правило: Суффикс «كَ» (ка) — к мужчине, «كِ» (ки) — к женщине. Разница только в гласной под буквой كـ.

📗 Диалог 2А — Откуда ты?

Мухаммад и Шариф знакомятся и спрашивают о национальности и стране происхождения.

مُحَمَّد
مِن أَيْنَ أَنتَ؟ 🔊
Мин а́йна а́нта?
Откуда ты? (к мужчине)
شَريف
أَنا مِن سوريا 🔊
А́на мин су́рия
Я из Сирии
مُحَمَّد
هَل أَنتَ باكِستانيٌّ؟ 🔊
Халь а́нта пакиста́ниюн?
Ты пакистанец?
شَريف
لا، أَنا سوريٌّ 🔊
Ля, а́на су́риюн
Нет, я сириец
مُحَمَّد
ما جِنسيَّتُكَ؟ 🔊
Ма джинсийятука?
Какова твоя национальность?

📌 Разбор ключевых фраз

  • مِن أَيْنَ (мин айна) — «откуда». «مِن» = из/от, «أَيْن» = где/куда. Вместе = «из где» = откуда.
  • هَل (халь) — вопросительная частица «ли/разве». Превращает любое утверждение в вопрос. Как в русском «Ты пакистанец?» → «Ты ли пакистанец?»
  • لا (ля) — «нет». Простое отрицание.
  • جِنسيَّة (джинсийя) — «национальность/гражданство». От корня ج-ن-س (джинс = вид/пол).

📗 Диалог 3А/3Б — Это мой брат/сестра

Ахмад знакомит своего брата-учителя (Диалог 3А). Аналогично — знакомство с сестрой-врачом (Диалог 3Б).

أَحمَد
هَذا أَخي، هُوَ مُدَرِّس 🔊
Хаза́ ахи́, хуа муда́ррис
Это мой брат, он учитель
بَدر
أَهلاً وَسَهلاً 🔊
А́хлян ва-са́хлян
Добро пожаловать / Рады познакомиться
أَحمَد
هَذِهِ أُختي، هِيَ طَبيبة 🔊
Хазихи́ ухти́, хийа́ таби́ба
Это моя сестра, она врач (Диалог 3Б)

📌 هَذا / هَذِهِ — «это» мужское и женское

АрабскийТранслитПереводИспользуется с
هَذا 🔊хаза́это (м.р.)مع أَخ، مُدَرِّس، طالب...
هَذِهِ 🔊хазихи́это (ж.р.)مع أُخت، طبيبة، طالبة...
هُوَ 🔊хуаонмужчина, мужской предмет
هِيَ 🔊хийа́онаженщина, женский предмет

📚 Словарь Вохды 1

Приветствия и вопросы

Местоимения

Страны и национальности

Профессии

Семья

الدَّرسُ «٤» Урок 4 — Числительные 1–5

Арабские цифры и числительные. В арабском числа читаются справа налево, но сами арабские цифры — прародители наших «арабских» цифр.

📌 Как запомнить арабские цифры

  • ١ (1) — прямая палочка, как наша «1»
  • ٢ (2) — похожа на «2», только зеркальная
  • ٣ (3) — похожа на «3»
  • ٤ (4) — не похожа на «4», но запомните её форму
  • ٥ (5) — кружок, 0 в европейской системе произошёл отсюда

Упражнение 1: صِلْ بَيْنَ العَدَدِ وَالصُّورَةِ المُناسِبَة — Соедини число с подходящей картинкой.
Нарисуй в тетради: 5 ручек — подпиши «خَمسَة», 4 ручки — «أَربَعَة», 3 — «ثَلاثَة», 2 — «اِثنان», 1 — «واحِد».

Упражнение 2: رَتِّبِ الأَعدادَ — Расставь числа по порядку. Числа даны вразброс: ٤ ٥ ١ ٣ ٢. Ответ: ١ ٢ ٣ ٤ ٥.

الدَّرسُ «٥» Урок 5 — Грамматические структуры

Структура 1: Именные предложения (أنا / أنتَ / هُو)

В арабском языке нет глагола «быть» в настоящем времени. Предложение строится просто: Местоимение + Существительное/Прилагательное.

Местоимение+ словоПредложениеПеревод
أَنا 🔊مُدَرِّسأَنا مُدَرِّس 🔊Я учитель (м.р.)
أَنامُدَرِّسَةأَنا مُدَرِّسَة 🔊Я учительница (ж.р.)
أَنتَ 🔊طالِبأَنتَ طالِب 🔊Ты студент
أَنتِ 🔊طالِبَةأَنتِ طالِبَة 🔊Ты студентка
هُوَ 🔊طَبيبهُوَ طَبيب 🔊Он врач
هِيَ 🔊طَبيبَةهِيَ طَبيبَة 🔊Она врач

🔑 Женский род образуется добавлением окончания ة (та марбута, звучит как «-а»): مُدَرِّس → مُدَرِّسَة, طَبيب → طَبيبَة.

Структура 2: مِن أَيْنَ — «Откуда»

ВопросОтветПеревод
مِن أَينَ أَنتَ؟ 🔊 أَنا مِن سوريا 🔊 Откуда ты? — Я из Сирии
مِن أَينَ أَنتِ؟ 🔊 أَنا مِن مِصر 🔊 Откуда ты? — Я из Египта
مِن أَينَ هُوَ؟ 🔊 هُوَ مِن تُركيا 🔊 Откуда он? — Он из Турции
مِن أَينَ هِيَ؟ 🔊 هِيَ مِن باكِستان 🔊 Откуда она? — Она из Пакистана

Структура 3: هَل — Вопросительная частица

هَل (халь) ставится в начале вопроса. Ответ: نَعَم (наъам) = да, لا (ля) = нет.

Вопрос с هَلОтвет «да»Ответ «нет»
هَل أَنتَ تُركيٌّ؟ 🔊 نَعَم، أَنا تُركيٌّ 🔊 لا، أَنا مِصريٌّ 🔊
هَل أَنتِ باكِستانيَّة؟ 🔊 نَعَم، أَنا باكِستانيَّة 🔊 لا، أَنا سوريَّة 🔊

✏️ Упражнения урока 5

Упражнение 1 (التَّدريب ١): Задай вопрос однокласснику по образцу

Образец:
هَل أَنتَ باكِستانيٌّ؟ 🔊 — Ты пакистанец?
نَعَم، أَنا باكِستانيٌّ 🔊 — Да, я пакистанец.

Задание: Используя фотографии людей разных национальностей, задай такой же вопрос для каждого, меняя национальность. Ниже приведены варианты:

  • مِصريٌّ / مِصريَّة (мисриюн/мисрийя) — египтянин/египтянка
  • تُركيٌّ / تُركيَّة (туркиюн/туркийя) — турок/турчанка
  • سوريٌّ / سوريَّة (суриюн/сурийя) — сириец/сирийка
  • باكِستانيٌّ / باكِستانيَّة (пакистаниюн/пакистанийя) — пакистанец/пакистанка

Упражнение 2 (التَّدريب ٢): Составь предложение по образцу

Образец:
هَذا أَخي، هُوَ مُدَرِّس 🔊 — Это мой брат, он учитель.

Составь аналогичные предложения:

Кто (арабский)ПрофессияОбразец предложения
صَديق (друг)طَبيب (врач)هَذا صَديقي، هُوَ طَبيب 🔊
أُخت (сестра)مُدَرِّسَة (учительница)هَذِهِ أُختي، هِيَ مُدَرِّسَة 🔊
أَخ (брат)مُهَندِس (инженер)هَذا أَخي، هُوَ مُهَندِس 🔊
صَديقَة (подруга)طَبيبَة (врач, ж.р.)هَذِهِ صَديقَتي، هِيَ طَبيبَة 🔊
أُخت (сестра)مُهَندِسَة (инженер, ж.р.)هَذِهِ أُختي، هِيَ مُهَندِسَة 🔊

Упражнение 3 (التَّدريب ٣): Откуда? По образцу

Образец:
مِن أَينَ أَنتَ؟ 🔊 — Откуда ты?
أَنا مِن باكِستان 🔊 — Я из Пакистана.
ИмяСтранаВопросОтвет
أَنتِ (ж.р.)باكِستانمِن أَينَ أَنتِ؟ 🔊أَنا مِن باكِستان 🔊
هِيَمِصرمِن أَينَ هِيَ؟ 🔊هِيَ مِن مِصر 🔊
هُوَسوريامِن أَينَ هُوَ؟ 🔊هُوَ مِن سوريا 🔊
أَنتَتُركيامِن أَينَ أَنتَ؟ 🔊أَنا مِن تُركيا 🔊

الدَّرسُ «٦» Урок 6 — Звуки: خ и ك

Этот урок посвящён различению двух похожих звуков арабского языка, которые часто путают русскоязычные ученики:

БукваТранслитерацияКак произноситьПример
ك 🔊 К Обычный русский звук «К» — твёрдый, без придыхания كَبير — большой 🔊
خ 🔊 Х (гортанное) Как немецкий «ch» в слове «Bach» или русское грубое «хрр» — из горла, не из носа خَبير — эксперт 🔊

Пары слов خ / ك — прослушай и различи:

كَرَّповторил 🔊
←→
خَرَّупал 🔊
كَبيرбольшой 🔊
←→
خَبيرэксперт 🔊
كانَбыл 🔊
←→
خانَпредал 🔊
خَليلдруг (имя) 🔊
←→
خَديجةХадиджа 🔊

🔑 Мнемоника: У буквы خ есть точка над ней — это «лишнее» усилие горла. У كـ точки нет — звук простой.

الدَّرسُ «٧» Урок 7 — Разговорная речь (الكَلام)

В этом уроке отрабатываем все фразы знакомства в разговорном диалоге. Нажми кнопку 🎤 и скажи фразу — система проверит правильность.

Полный диалог знакомства (نموذج كامل)

السَّلامُ عَلَيكُم 🔊
— Мир вам
وَعَلَيكُمُ السَّلام 🔊
— И вам мир
ما اسْمُكَ؟ 🔊
— Как тебя зовут?
اسْمي ... 🔊
— Меня зовут...
كَيفَ حالُكَ؟ 🔊
— Как твои дела?
بِخَيرٍ وَالحَمدُ لِلّه 🔊
— Хорошо, слава Аллаху
مِن أَيْنَ أَنتَ؟ 🔊
— Откуда ты?
أَهلاً وَسَهلاً 🔊
— Добро пожаловать
مَعَ السَّلامَة 🔊
— До свидания

🃏 Тренировка: Нажми и скажи

Нажми на карточку — она перевернётся и покажет перевод. Нажми 🎤 чтобы произнести и получить оценку.

الدَّرسُ «٨» Урок 8 — Чтение (القِراءَة)

📌 Как читать арабский текст

  • Справа налево — арабский читается и пишется справа налево
  • Огласовки — маленькие значки над/под буквами (فَتحة, كَسرة, ضَمَّة) помогают правильно прочесть
  • Та марбута (ة) — женское окончание, читается как «-а» в конце слова

Упражнение 1: Прочитай и определи правильное слово

В книге урок 8 (القِراءَة) содержит упражнения на распознавание слов по фото. Прочитай каждое слово вслух, нажав на него:

أَناя
أَنتَты (м)
أَنتِты (ж)
هُوَон
هِيَона
هَذاэто (м)
هَذِهِэто (ж)
طالِبстудент
طالِبَةстудентка
مُدَرِّسучитель
مُدَرِّسَةучительница
مُهَندِسинженер
مُهَندِسَةинженер(ж)

🎯 Тест по чтению

Посмотри на слово и выбери правильный перевод:

الدَّرسُ «٩» Урок 9 — Письмо (الكِتابَة)

📌 Два главных правила арабского письма

أ
Пишем справа налево (مِن اليَمين إلى اليَسار)
Арабское письмо идёт в противоположную сторону от русского. Начинай каждую строку справа.
← ← ← ← ←
ب
Пишем сверху вниз (مِن أَعلى إلى أَسفَل)
Вертикальные элементы букв — от верхней точки вниз, как русское «п» или «н».
↓ ↓ ↓ ↓ ↓

🖊️ Упражнение (التَّدريب): В тетради потренируй горизонтальные линии (справа налево) и вертикальные линии (сверху вниз), как показано на страницах 23 учебника. Это подготовит руку к написанию арабских букв.

Письменное задание по Вохде 1

Запиши в тетрадь следующие предложения (напечатаны здесь для образца — нажми для озвучки):

١
اسْمي مُحَمَّد 🔊
Меня зовут Мухаммад.
٢
أَنا مِن سوريا 🔊
Я из Сирии.
٣
هُوَ مُدَرِّس 🔊
Он учитель.
٤
هِيَ طَبيبَة 🔊
Она врач.
٥
هَذا أَخي 🔊
Это мой брат.

🏆 Итоговая проверка Вохды 1

Проверь себя — ответь на вопросы по всему материалу вохды.