← Главная
الوَحْدَةُ التَّاسِعَة

التَّسَوُّق

Вохда 9. Покупки

Том 1, часть Б

الدَّرْسُ ٧٣ الحِوَارُ الأَوَّل — Первый диалог: В книжном магазине

📖 Тема урока: Как делать покупки на арабском. Продавец (البَائِع) и покупатель (المُشْتَرِي или الطَّالِب) ведут диалог в книжном магазине.

الحِوَارُ الأَوَّل — Диалог 1: Книжный магазин

البَائِع
أَهْلاً وَسَهْلاً . Аhlan ва-сахлян Добро пожаловать!
أَهْلاً وَسَهْلاً — классическое арабское приветствие, означает буквально «ты среди своей семьи, тебе здесь легко». Используется при встрече гостей и покупателей.
الطَّالِب
أُرِيدُ مُعْجَماً مِنْ فَضْلِكَ . Урúду му'джáман мин фадлика Я хочу словарь, пожалуйста.
أُرِيدُ = я хочу/желаю (глагол أَرَادَ, настоящее время). مُعْجَماً = словарь (в форме неопределённого падежа). مِنْ فَضْلِكَ = пожалуйста (буквально «из твоей добродетели»).
البَائِع
أَيَّ مُعْجَمٍ تُرِيدُ ؟ Айя му'джамин тури́ду? Какой словарь ты хочешь?
أَيَّ = какой (вопросительное слово для выбора, управляет винительным падежом). تُرِيدُ = ты хочешь.
الطَّالِب
أُرِيدُ الـمُعْجَمَ العَرَبِيَّ . Урúду ль-му'джамаль-'арабíйя Я хочу арабский словарь.
البَائِع
تَفَضَّلِ الـمُعْجَمَ العَرَبِيَّ . وَمَاذَا تُرِيدُ أَيْضاً ؟ Тафáддаль-ль-му'джамаль-'арабíйя. Вá-мáза тури́ду айдан? Вот арабский словарь. И что ещё ты хочешь?
تَفَضَّلْ = пожалуйста, возьми/вот (вежливое предложение). مَاذَا = что (вопрос). أَيْضاً = тоже, ещё.
الطَّالِب
أُرِيدُ كِتَابَ القِرَاءَةِ وَكِتَابَ القَوَاعِدِ . Урúду китáба ль-кираата ва-китáба ль-каваи'д Я хочу книгу для чтения и книгу грамматики.
البَائِع
هَذَا كِتَابُ القِرَاءَةِ ، وَهَذَا كِتَابُ القَوَاعِدِ . Хáза китáбуль-кираати, ва-хáза китáбуль-каваи'д Это книга для чтения, и это книга грамматики.
الطَّالِب
أُرِيدُ دَفْتَراً وَقَلَماً . Урúду дафтаран ва-каламан Я хочу тетрадь и ручку.
البَائِع
تَفَضَّلِ الدَّفْتَرَ وَالقَلَمَ . هَلْ تُرِيدُ شَيْئاً آخَرَ ؟ Тафáддаль-дафтара валь-калам. Халь тури́ду шайан áхар? Вот тетрадь и ручка. Ты хочешь ещё что-нибудь?
هَلْ = разве/ли (вопросительная частица для ответа да/нет). شَيْئاً آخَرَ = что-нибудь ещё.
الطَّالِب
لَا ، شُكْراً . Ля, шукран Нет, спасибо.
البَائِع
الـمَطْلُوبُ ثَلَاثُونَ رِيَالاً . Аль-матлу́бу салясуна риялян Итого тридцать риалей.
الـمَطْلُوبُ = требуемое, итого (буквально «то, что нужно»). Это стандартная фраза в магазине для объявления цены.
الطَّالِب
مَاذَا تَقُولُ ؟ ثَلَاثُونَ رِيَالاً ! Мáза такуль? Салясуна риялян! Что ты говоришь? Тридцать риалей!
البَائِع
نَعَمْ ، ثَلَاثُونَ رِيَالاً . На'ам, салясуна риялян Да, тридцать риалей.
الطَّالِب
تَفَضَّلْ ، هَذِهِ ثَلَاثُونَ رِيَالاً . Тафáддаль, хáзихи салясуна риялян Пожалуйста, вот тридцать риалей.
📚 المُفْرَدَات — Словарь Дурса 73 (Книжный магазин)
الدَّرْسُ ٧٤ الحِوَارُ الثَّانِي — Второй диалог: В продуктовом магазине

🛒 Теперь мы в продуктовом магазине. Покупательница (المَرْأَة) покупает продукты у продавца (البَائِع). Обратите внимание на женские формы глаголов: تُرِيدِينَ (вы хотите — ж.р.) вместо تُرِيدُ (ты хочешь — м.р.).

الحِوَارُ الثَّانِي — Диалог 2: Продуктовый магазин

البَائِع
مَرْحَباً ، أَيَّ خِدْمَة ؟ Мархабан, айя хидмах? Привет! Чем могу помочь?
مَرْحَباً = привет/здравствуйте. أَيَّ خِدْمَة = какая услуга? (формула вежливости в магазине — «чем могу служить?»)
المَرْأَة
أُرِيدُ سَمَكاً وَلَحْماً وَدَجَاجاً . Урúду самакан ва-лахман ва-даджаджан Я хочу рыбу, мясо и курицу.
البَائِع
تَفَضَّلِي السَّمَكَ واللَّحْمَ والدَّجَاجَ . وَمَاذَا تُرِيدِينَ أَيْضاً ؟ Тафáддали-с-самака валь-лахма валь-даджáджа. Ва-мáза тури́дина айдан? Вот рыба, мясо и курица. И что ещё вы хотите?
تَفَضَّلِي — женская форма от تَفَضَّلْ. تُرِيدِينَ — «вы хотите» (обращение к женщине, множ. вежл.). В арабском глагол меняется по роду: مُرِيدُ → مُرِيدِينَ.
المَرْأَة
أُرِيدُ خِيَاراً وَبَصَلاً وَطَمَاطِمَ . Урúду хиярáн ва-басалáн ва-тамáтима Я хочу огурцы, лук и помидоры.
المَرْأَة
نَعَمْ ، طَبَقَ بَيْضٍ ، وَعُلْبَةَ مِلْحٍ . На'ам, табака байдин, ва-'ульбата милхин Да, лоток яиц и банку соли.
طَبَقُ بَيْضٍ = лоток яиц (конструкция: طَبَقُ — лоток + بَيْضٍ — яиц, родительный падеж). عُلْبَةُ مِلْحٍ = банка соли.
البَائِع
الـمَطْلُوبُ ثَمَانُونَ رِيَالاً . Аль-матлу́бу самáнуна риялян Итого восемьдесят риалей.
المَرْأَة
تَفَضَّلْ ، ثَمَانُونَ رِيَالاً . Тафáддаль, самáнуна риялян Пожалуйста, восемьдесят риалей.
📚 المُفْرَدَات — Словарь: Продукты и предметы
الدَّرْسُ ٧٥ مُفْرَدَات إِضَافِيَّة — Дополнительный словарь: Одежда и цвета

👕 В этом уроке изучаем одежду (الـمَلَابِس) и цвета (الأَلْوَان). Это важно для покупок в магазине одежды.

الأَلْوَان — Цвета

📐 التَّرَاكِيب — Грамматика 1: Конструкция أُرِيدُ (я хочу)

Глагол أُرِيدُ (ари́ду) = «я хочу» — один из самых важных глаголов в магазине. После него существительное стоит в винительном падеже с танвином (неопределённое).

АрабскийТранслитПеревод🔊
أُرِيدُ كِتَاباً Ури́ду китáбанЯ хочу книгу
أُرِيدُ قَلَماً Ури́ду каламáнЯ хочу ручку
أُرِيدُ مُعْجَماً Ури́ду му'джáманЯ хочу словарь
أُرِيدُ ثَوْباً أَزْرَقَ Ури́ду савбáн азракЯ хочу синее платье

💡 Правило: Когда просите определённый предмет с указательным местоимением هَذَا/هَذِهِ, то используйте форму: هَذَا + имя в именительном без танвина:

  • هَذَا كِتَابُ القِرَاءَةِ — Это книга для чтения
  • هَذِهِ عُلْبَةُ الـمِلْحِ — Это банка соли
📐 التَّرَاكِيب — Грамматика 2: Числа десятков (عَشَرَات)
АрабскийТранслитЧисло🔊
عِشْرُونَИшру́на20
ثَلَاثُونَСалясу́на30
أَرْبَعُونَАрба'у́на40
خَمْسُونَХамсу́на50
سِتُّونَСитту́на60
سَبْعُونَСаб'у́на70
ثَمَانُونَСамáнуна80
تِسْعُونَТис'у́на90

💡 Как объявить цену: الـمَطْلُوبُ + число + رِيَالاً

  • الـمَطْلُوبُ عِشْرُونَ رِيَالاً — Итого двадцать риалей
  • الـمَطْلُوبُ خَمْسُونَ رِيَالاً — Итого пятьдесят риалей
📐 التَّرَاكِيب — Грамматика 3: Вопрос أَيُّ (какой?)

أَيُّ (айй) = «какой?» — используется для выбора среди вариантов. Перед ним стоит глагол, после — существительное в родительном падеже с танвином:

ВопросПереводОтвет🔊
أَيَّ مُعْجَمٍ تُرِيدُ ؟ Какой словарь хочешь? أُرِيدُ الـمُعْجَمَ العَرَبِيَّ
أَيَّ قَمِيصٍ تُرِيدُ ؟ Какую рубашку хочешь? أُرِيدُ القَمِيصَ الأَزْرَقَ
أَيَّ ثَوْبٍ تُرِيدُ ؟ Какое платье хочешь? أُرِيدُ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ
✏️ التَّدْرِيبَات — Упражнения

Упражнение 1: Верно (✓) или неверно (✗)?

На основе диалога 1 определите истинность утверждений (нажмите для ответа):

Упражнение 2: К какой группе относится слово?

Нажмите на подходящую группу. Слово можно прослушать, нажав на него.

Упражнение 3: Составь диалог в магазине

Используйте образец:

المُشْتَرِي أَهْلاً وَسَهْلاً → أُرِيدُ كِتَاباً مِنْ فَضْلِكَ
البَائِع تَفَضَّلْ ، الـمَطْلُوبُ عِشْرُونَ رِيَالاً

Попробуй поговорить сам: нажми 🎤 рядом с любой фразой и скажи её по-арабски!

🃏 بِطَاقَات — Флэш-карточки Вохды 9

Нажмите на карточку, чтобы увидеть перевод

🎯 اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ — Тест по Вохде 9